A woman who stole thousands of pounds from her employer in Stamford – by making payments into her own bank account – has been jailed.